Learning to thrive in the new life Jesus offers us – 2 Corinthians 5:16-17

Una Ayuda Adecuada

This article was originally written in English and is posted here.
Más artículos en Español aquí.

Luego Dios el Señor dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada... Sin embargo, no se encontró entre ellos la ayuda adecuada para el hombre. Genesis 2:18 & 20 

Equality and mutuality in marriageEn el pasado las personas han denigrado y reducido el significado de la palabra ayudante usado en el Génesis, Capitulo 2, que hace referencia a la primera mujer. Literalmente lo han denigrado! Tanto así que muchas personas han pensado que la palabra significa básicamente que la primera mujer- y todas las mujeres en general- fueron diseñadas por Dios para no ser nada más que sirvientas domesticas, cuyo rol era ocuparse de la familia y el hogar; y en particular estar al servicio de las exigencias de sus esposos. (1)

Porque usamos esta visión estrecha y baja de la palabra ayudante, en referencia a Eva?

Tanto en Ingles como en Español, la palabra ayuda tiene una amplia gama de connotaciones. Ayuda puede referirse a un acto simple y modesto o algo mucho más significativo. Un ejemplo de ayuda significativa es la atención y consejos que no proveen profesionales como doctores, abogados, etc. En el Hebreo, la palabra usada para ayudante usada en Génesis 2:18 y 20 es ezer, y esta es siempre y solamente usada en el Antiguo Testamento en el contexto de asistencia de vital importancia y de gran alcance, fuerza o fortaleza. De acuerdo a R. David Freedman, la palabra ezer es una combinación de dos raíces  que significan “rescatar, salvar” y “fuerza o resistencia”(2)

La palabra Ezer es usada solamente 21 veces en el Antiguo Testamento. Dos veces esta es usada en referencia a Eva, 3 veces es usada en referencia a las naciones que proveen asistencia militar al pueblo de Israel, y las otras 16 veces es usada en referencia a Dios como ayudante.(alguien que ayuda, asiste o rescata) Todos estos versículos son de una ayuda vital, fuerte, poderosa y de rescate; a pesar de estos ejemplos, cuando la palabra ezer es aplicada a la primera mujer, Eva, su significado ha sido denigrado para adaptarse con los puntos de vista tradicionales y culturales de los roles de las mujeres.

 En Éxodo 18:4 dice que Moises le puso a uno de sus hijos Eliezer que en el Hebreo significa “Dios es mi ayuda”. Este versículo va a explicar porque Moises le pone de nombre a su hijo Eliezer: no porque Dios le lavo la ropa a Moises (sin intención de falta de respeto de mi parte), pero porque Dios había liberado a Moises de la espada del Faraón!

La palabra Ezer describe aspectos de la personalidad de Dios, el es nuestra fuerza, nuestro salvador, nuestro protector y nuestra ayuda! Y ezer fue la palabra escogida por el Espíritu Santo para describir a la primera mujer. Eva es alguien que prevería una valuable y vital fuerza y asistencia para Adam (Por favor vea la nota al pie número 3)

En el Hebreo el término kenegdo, usualmente traducido como idónea en Génesis 2, da el significado de que Eva fue designada a hacer una compañera como Adán. No hay ningún sentido de subordinación expresado, implicado ni siquiera insinuado en este versículo del Génesis 2 en lo absoluto.(ver nota al pie numero 4)

Ezer kenegdo-ayuda idónea, es usada con referencia a Eva sin ningún tipo de limites prescritos, calificaciones estrechas o restricciones culturales cuidadosamente calculadas. En otras palabras no se establece en ninguna parte de Génesis 2 como debería de aplicar y expresar su fuerza y ayuda la primera mujer hacia su esposo. Desafortunadamente demasiadas personas simplemente han asumido que el rol de una mujer era ser servil.  Estas personas han leído el Génesis, Capitulo 2 con una noción muy estrecha y preconcebida y no han visto las maravillosas expresiones de igualdad, afinidad y unidad contenidas en este versículo.

Mujeres: de que maneras pueden ser ustedes una ezer-una fuerza valiosa- en su familia, su Iglesia, su trabajo, su comunidad?


Notas:

[1] En el momento en que Eva fue sacada de Adán (Génesis 2:21-23), Eva no tenia hijos y puede que ni siquiera haya  tenido un hogar del cual hacerse cargo.

[2] La palabra hebrea ezer es una combinación de dos raíces: `-ZR, que significa” rescatar, salvar, “y G-Z-R, significa “ser fuerte”, R. David Freedman,” La mujer, una potencia equivalente a l hombre”, en Biblical Archaeology Review 9, 1983, PP56-58. Citado en Hard Sayings of the Bible de Walter Kaiser (Duros dichos de la Biblia por Walter Kaiser), et al. Downer Grove: InterVarsity Press, 1996, p93. Le recomiendo leer este relevante pasaje aquí: here.

[3] Se ha dicho por algunos que Eva fue creada para ayudar a su marido, pero no a la inversa. Sin duda, para sugerir esto va en contra de todo lo que sabemos de las enseñanzas del Nuevo Testamento respecto a las relaciones humanas (por ejemplo, Efesios 5:28-29). A pesar de no tener la escritura que dice claramente que Adán debía también ayudar a su esposa, podemos asumir con seguridad que Adán y Eva iban a ser de beneficio mutuo el uno al otro.

[4] El propósito de la Creación de Eva en la narrativa en Génesis 2:21-24 es hacer énfasis en la unidad y la reciprocidad de marido y mujer. Leerlo de otra manera es perder la idea principal y distorsionar su significado y propósito! Eva fue literalmente “sacada” del primer ser humano (23b). Antes de su creación, Eva ya era una parte de Adán, de alguna manera. Cuando Adán miró a su nueva compañera, exclamó que era “Ésta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne!”. Una profunda expresión de igualdad. No hay jerarquía aquí! Sin embargo, para enfatizar el punto, el versículo 24 dice que cuando el esposo y la esposa se unen en matrimonio, se convierten en una sola carne – un punto que Jesús también puso de relieve (Mateo 19:4-5, Marcos 10:6-7). Hombres y mujeres juntos están hechos a imagen de Dios. El ideal de Dios en la creación era que el marido y la mujer tuvieran una relación de total igualdad y dominio sobre la naturaleza en conjunto (Génesis 1:26-28). Igualdad completa de género es el ideal de Dios al  que debemos aspirar.


He incluido ñlos siguientes versos para que puedas ver el contexto de cada versículo Bíblico donde la palabra Ezer es utilizada. Espero que esto te llene de motivación y fe!

Luego Dios el Señor dijo: «No es bueno que el hombre esté solo. Voy a hacerle una ayuda adecuada.» Entonces Dios el Señor formó de la tierra toda ave del cielo y todo animal del campo, y se los llevó al hombre para ver qué *nombre les pondría. El hombre les puso nombre a todos los seres vivos, y con ese nombre se les conoce.2Así el hombre fue poniéndoles nombre a todos los animales domésticos, a todas las aves del cielo y a todos los animales del campo. Sin embargo, no se encontró entre ellos la ayuda adecuada para el hombre. Genesis 2:18 & 20

… el otro se llamaba Eliezer, porque dijo: «El Dios de mi padre me ayudó y me salvó de la espada del faraón.»  Exodus 18:4b

«Oye, Señor, el clamor de Judá; hazlo volver a su pueblo. Judá defiende su causa con sus propias fuerzas.
¡Ayúdalo contra sus enemigos!» Deuteronomy 33:7

»No hay nadie como el Dios de Jesurún, que para ayudarte cabalga en los cielos, entre las nubes, con toda su majestad. Deuteronomy 33:26

¡Sonríele a la vida, Israel! ¿Quién como tú, pueblo rescatado por el Señor? Él es tu escudo y tu ayuda;
él es tu espada victoriosa. Deuteronomy 33:29a

Que te envíe ayuda desde el santuario; que desde Sión te dé su apoyo. Psalm 20:2

Esperamos confiados en el Señor; él es nuestro socorro y nuestro escudo. Psalm 33:20

Yo soy pobre y estoy necesitado; ¡ven pronto a mí, oh Dios! Tú eres mi socorro y mi libertador; ¡no te demores, Señor! Psalm 70:5

Porque tú eres su gloria y su poder; por tu buena voluntad aumentas nuestra fuerza Psalm 89:17

Pueblo de Israel, confía en el Señor; él es tu ayuda y tu escudo. Descendientes de Aarón, confíen en el Señor; él es su ayuda y su escudo. Los que temen al Señor, confíen en él; él es su ayuda y su escudo. Psalm 115:9-11

A las montañas levanto mis ojos; ¿de dónde ha de venir mi ayuda?  Mi ayuda proviene del Señor, creador del cielo y de la tierra.  Psalm 121:1-2

Nuestra ayuda está en el *nombre del Señor, creador del cielo y de la tierra. Psalm 124:8

*Dichoso aquel cuya ayuda es el Dios de Jacob, cuya esperanza está en el Señor su Dios …  Psalm 146:5

… todos quedarán avergonzados por culpa de un pueblo que les resulta inútil, que no les brinda ninguna ayuda ni provecho, sino sólo vergüenza y frustración.» …   Isaiah 30:5

Dispersaré a los cuatro vientos a todos los que lo rodean, tanto a sus ayudantes como a todas sus tropas, y los perseguiré espada en mano. Ezekiel 12:14

Cuando caigan, recibirán muy poca ayuda … Daniel 11:34

Voy a destruirte, Israel, porque estás contra quien te ayuda. Hosea 13:9

© 1 Noviembre del 2010; Margaret Mowczko
Traducción al Español de Andrea Carvajal E.

© 2009–2016   Margaret Mowczko | Powered by WordPress